1
00:00:05,530 --> 00:00:07,360
¡No sirve de nada!
No podemos perderlos.

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,780
¡Tango! ¡Consigue la sede!

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,860
La unidad de comando,
intentando retirarse, está informando

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,980
que el equipo de persecución enemigo
se está acercando.

5
00:00:20,860 --> 00:00:23,570
Un equipo de relevo de la Quinta Compañía
ha sido enviado.

6
00:00:24,480 --> 00:00:27,780
Dales las coordenadas de
el punto de encuentro más cercano.

7
00:00:44,150 --> 00:00:48,280
Es solo de un segmento,
pero están expresando oposición.

8
00:00:50,280 --> 00:00:52,650
Están diciendo que la mayoría de los samuráis
permanecer neutral,

9
00:00:52,690 --> 00:00:55,940
Entonces, ¿por qué debemos unirnos?
con los shinobis?

10
00:00:56,940 --> 00:00:59,150
Los samuráis son neutrales, ¿eh?

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
Dicen eso porque
No conocen el pasado.

12
00:01:03,070 --> 00:01:06,570
Además, no pueden entender
la situación actual.

13
00:01:07,070 --> 00:01:09,150
Algunos también dicen que

14
00:01:09,190 --> 00:01:11,570
una guerra shinobi debe resolverse
por los propios shinobi.

15
00:01:12,190 --> 00:01:18,110
Sin embargo, estos antiguos enemigos todavía no pueden
encontrar un terreno común.

16
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
¿Cómo esperan terminar con esto?
sin nuestra ayuda?

17
00:01:33,820 --> 00:01:37,480
¡Adelante! Muéstrales
¡Cómo luchamos los samuráis!

18
00:01:37,610 --> 00:01:38,480
- ¡Bien!
- ¡Bien!

19
00:03:09,190 --> 00:03:13,610
Mifune contra Hanzo
 


20
00:03:14,030 --> 00:03:16,030
¡Dije déjame salir de aquí, hmm!

21
00:03:19,530 --> 00:03:22,190
El chakra del Señor Orochimaru
esta penetrando mi craneo

22
00:03:22,230 --> 00:03:23,730
y recorriendo todo mi cuerpo.

23
00:03:23,820 --> 00:03:25,610
Debo tener éxito en mi misión.

24
00:03:26,320 --> 00:03:27,780
Por ese camino...

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,530
Si fue Akatsuki
o Orochimaru...

26
00:03:31,900 --> 00:03:34,900
¡Quien me haya revivido se arrepentirá!

27
00:03:35,360 --> 00:03:38,530
todos van a pensar
¡Estaba jugando a la zarigüeya otra vez!

28
00:03:38,650 --> 00:03:40,280
¡¿Qué vergonzoso es eso?!

29
00:03:40,360 --> 00:03:43,530
Estoy tratando de concentrarme.
¿Puedes callarte, abuela marioneta?

30
00:03:43,690 --> 00:03:46,980
¡Cállate, viejo cara de snorkel!

31
00:03:49,360 --> 00:03:50,400
Sólo un poquito más.

32
00:03:51,280 --> 00:03:53,070
Esto está bastante cerca.

33
00:03:53,070 --> 00:03:54,690
¡Jutsu de invocación!

34
00:03:54,940 --> 00:03:55,730
¡¿Qué—?!

35
00:03:58,860 --> 00:03:59,940
¡Ibus, hazlo!

36
00:04:03,190 --> 00:04:04,230
¡Niebla venenosa!

37
00:04:06,980 --> 00:04:07,900
¡¿Qué?!

38
00:04:22,400 --> 00:04:25,030
Recurrió al veneno porque
¿Estaba harto de perseguirnos?

39
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
¡Maldita sea!

40
00:04:27,110 --> 00:04:31,570
Debería ser resistente al veneno,
pero mi cuerpo se está entumeciendo.

41
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
¿Son esos refuerzos?

42
00:04:36,190 --> 00:04:37,900
¡Oye, estoy por aquí!

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,610
Te he alcanzado.

44
00:04:45,900 --> 00:04:47,070
¡Maldita sea!

45
00:04:50,900 --> 00:04:52,730
Hanzo, ¿supongo?

46
00:04:53,400 --> 00:04:55,980
Soy Mifune, líder de los samuráis.

47
00:04:56,030 --> 00:04:57,980
¡Deseo desafiarte!

48
00:04:58,360 --> 00:04:59,530
Estamos salvos.

49
00:05:00,110 --> 00:05:00,980
Lo sentimos, llegamos tarde.

50
00:05:01,320 --> 00:05:02,360
¡¿Estás bien?!

51
00:05:02,730 --> 00:05:05,070
Ten cuidado. El enemigo usa veneno.

52
00:05:05,730 --> 00:05:09,110
Las máscaras que usamos son
especialmente hecho para luchar contra ninjas

53
00:05:09,150 --> 00:05:11,110
y son inmunes al veneno.

54
00:05:11,280 --> 00:05:12,150
¡Darse tono!

55
00:05:12,360 --> 00:05:13,230
Gracias.

56
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
¡Necesitan antídotos!

57
00:05:14,900 --> 00:05:17,860
Tome a los miembros de la Unidad de Comando
¡Al Cuerpo Médico de inmediato!

58
00:05:18,940 --> 00:05:20,110
¡Señor Mifune!

59
00:05:20,360 --> 00:05:21,860
¡La asistencia es innecesaria!

60
00:05:21,900 --> 00:05:24,650
Si no quieres salir lastimado,
mantente fuera de mi camino.

61
00:05:25,360 --> 00:05:27,030
Entonces eres Mifune.

62
00:05:27,400 --> 00:05:28,940
¿Por qué estás del lado de los shinobi?

63
00:05:29,400 --> 00:05:33,610
Eres incondicionalmente samurái.

64
00:05:34,110 --> 00:05:39,280
Estar sirviendo a los shinobi...

65
00:05:39,480 --> 00:05:41,610
¿Cómo puedes llamarte samurái?

66
00:05:42,110 --> 00:05:44,190
No servimos a los shinobi.

67
00:05:45,070 --> 00:05:49,530
El único maestro que seguimos tiene
nunca ha cambiado desde los viejos tiempos.

68
00:05:54,780 --> 00:05:55,980
¡Es paz!

69
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
¡¿Paz?!

70
00:05:58,070 --> 00:06:01,900
Nos comprometemos a la paz,
¡Y actúa según esa convicción!

71
00:06:10,650 --> 00:06:12,860
El campo de batalla se está animando.

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,230
Ahora bien…

73
00:06:17,480 --> 00:06:18,690
¡Señora Chiyo!

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
No me he hecho el muerto.

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,190
Lo entiendes, ¿verdad, Kankuro?

76
00:06:23,940 --> 00:06:24,980
Eh… ¿sí?

77
00:06:25,030 --> 00:06:26,360
No importa eso.

78
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
¡Hanzo controla una salamandra venenosa!

79
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Peleé con él muchas veces
en el pasado.

80
00:06:33,900 --> 00:06:36,940
Por eso conozco los ingredientes.
al antídoto.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,650
También soy consciente de que la salamandra
toma cinco minutos

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,400
para producir y almacenar su veneno.

83
00:06:43,730 --> 00:06:47,070
Esa vieja bruja...
¡Divagando sobre todo!

84
00:06:48,030 --> 00:06:49,650
¡Ibusa! ¡Retírate por ahora!

85
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
Aunque estoy siendo manipulado,

86
00:06:59,070 --> 00:07:02,820
parece que no tengo que hacerlo
luchar contra ellos ahora mismo.

87
00:07:03,320 --> 00:07:05,190
Entonces tú, Hanzo...

88
00:07:05,360 --> 00:07:10,110
Debes saber quién fue mi enemigo original.
¡En la batalla estaba!

89
00:07:11,360 --> 00:07:14,980
no me detendré
¡Las Cinco Grandes Naciones Shinobi!

90
00:07:23,570 --> 00:07:24,900
Yo voy.

91
00:07:28,650 --> 00:07:29,780
¡Aquí viene!

92
00:07:35,820 --> 00:07:36,610
¡¿Es difícil?!

93
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Lo contrarrestaste muy bien.

94
00:07:51,110 --> 00:07:56,070
No eres malo para
un hombre débil, de paz y neutralidad.

95
00:07:58,110 --> 00:07:59,360
No me mires de esa manera.

96
00:07:59,730 --> 00:08:01,400
Una vez yo mismo busqué la paz.

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,780
quería unirme
las cinco grandes naciones

98
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
en un mundo shinobi.

99
00:08:06,900 --> 00:08:10,400
Pero enseguida me di cuenta de que
tal cosa era imposible.

100
00:08:10,900 --> 00:08:11,980
¿Comprendió?

101
00:08:13,110 --> 00:08:15,780
Batalla tras batalla tras batalla….

102
00:08:15,940 --> 00:08:19,320
Y todo lo que queda
¡al final está la muerte!

103
00:08:19,610 --> 00:08:21,320
"¡¿Prometerse con la paz?!"

104
00:08:22,150 --> 00:08:27,400
Tú lo sabes mejor que nadie
¿Qué pasó con ese samurái?

105
00:08:28,030 --> 00:08:30,940
Muchos samuráis tienen
conviértete en shinobi en su lugar,

106
00:08:30,980 --> 00:08:33,070
y tus técnicas han sido
pasó al shinobi.

107
00:08:34,900 --> 00:08:36,150
¡Captúralos!

108
00:08:36,900 --> 00:08:39,860
Lo siento, pero mi cuerpo está actuando.
solo y huyendo.

109
00:08:40,530 --> 00:08:42,650
Los samuráis ya no tienen
un papel en este mundo!

110
00:08:42,690 --> 00:08:46,030
No creen en la paz
están influenciados sólo por el dinero,

111
00:08:46,070 --> 00:08:50,980
y sus roles han sido asumidos
por ninjas que manejan poderosos ninjutsu.

112
00:08:51,480 --> 00:08:55,940
Esos shinobi luchan y mueren.
sin dejar nada atrás.

113
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
Yo soy el mismo.

114
00:08:59,070 --> 00:09:00,650
Está usted equivocado.

115
00:09:00,690 --> 00:09:02,230
No se trata de vida o muerte.

116
00:09:02,940 --> 00:09:07,030
No me importa si pierdo la vida
en busca de la paz!

117
00:09:07,940 --> 00:09:10,730
Tener convicción es remover
uno mismo en acción!

118
00:09:11,230 --> 00:09:13,400
¡Tu convicción ha sido distorsionada!

119
00:09:14,530 --> 00:09:15,980
Según el estilo samurái,

120
00:09:16,030 --> 00:09:20,780
la gente es la espada y
pueden vivir en los recuerdos...

121
00:09:20,820 --> 00:09:22,690
como mi famoso Blade Kurosawa.

122
00:09:23,980 --> 00:09:26,530
No compares personas
a espadas!

123
00:09:26,820 --> 00:09:29,940
¿Qué es posible que puedas recoger?
de un trozo de hierro?

124
00:09:30,690 --> 00:09:33,070
Toma tu ritual de seppuku.

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,440
¿Por qué intentas samuráis?
¿Disminuir la propia vida?

126
00:09:38,900 --> 00:09:42,980
Repito… la convicción no se desvanece.

127
00:09:43,610 --> 00:09:45,230
¡Basta de tonterías!

128
00:09:45,480 --> 00:09:49,780
Me desharé de ustedes samuráis,
de una vez por todas.

129
00:09:54,690 --> 00:09:58,190
No te permitiré usar ninjutsu
más allá de este punto!

130
00:10:04,980 --> 00:10:07,280
Los rumores tenían razón.
De hecho, eres un maestro espadachín.

131
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
Esto es lo que querían decir con
El ninjutsu es inútil para ti.

132
00:10:12,400 --> 00:10:14,690
Ni siquiera me diste tiempo
tejer un cartel.

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,480
Y ese segundo ataque con
mi hoz y mi cadena...

134
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Incluso si uno fuera familiar
con ese movimiento,

135
00:10:19,530 --> 00:10:21,690
nadie lo ha contrarrestado jamás.

136
00:10:22,190 --> 00:10:24,400
Hace mucho tiempo,
cuando todavía era un desconocido,

137
00:10:24,440 --> 00:10:26,980
tu y yo peleamos,

138
00:10:27,030 --> 00:10:28,650
aunque probablemente tu
no lo recuerdo.

139
00:10:28,780 --> 00:10:31,030
¿Es eso así?
¿Entonces por qué no estás muerto?

140
00:10:31,360 --> 00:10:34,150
Rompiste mi espada con
esa hoz y esa cadena,

141
00:10:34,190 --> 00:10:35,480
y me cortó la cabeza.

142
00:10:35,860 --> 00:10:38,440
Pero de alguna manera sobreviví.

143
00:10:42,610 --> 00:10:45,190
Entonces eres ese samurái...

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,440
¿No moriste?

145
00:10:47,610 --> 00:10:49,820
Pues bien, esta vez haré
seguro de ello.

146
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
Lamentablemente, eso no sucederá.

147
00:10:52,570 --> 00:10:53,980
Desde ese primer golpe,

148
00:10:54,030 --> 00:10:58,940
Entendí por qué alguien, que estaba
tan fuerte como tú, fue asesinado.

149
00:10:59,230 --> 00:11:01,570
¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir?

150
00:11:01,610 --> 00:11:05,940
Me sorprende que un shinobi de
Tu calibre no se dio cuenta.

151
00:11:06,650 --> 00:11:09,400
¿No recuerdas cómo moriste?

152
00:11:17,860 --> 00:11:21,480
¿Quién podría llevarme a este punto?

153
00:11:23,690 --> 00:11:26,150
¿Has olvidado mi cara?

154
00:11:26,400 --> 00:11:27,570
Eres…

155
00:11:27,610 --> 00:11:28,980
¡Yahiko de Akatsuki!

156
00:11:29,070 --> 00:11:30,610
Se supone que estás muerto.

157
00:11:31,030 --> 00:11:32,190
¡¿Qué está sucediendo?!

158
00:11:32,400 --> 00:11:35,530
Te asociaste con Danzo
y nos traicionó.

159
00:11:35,980 --> 00:11:38,780
ahora solo piensas
de autoconservación.

160
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
Eres basura.

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,480
Una vez te respeté.

162
00:11:44,530 --> 00:11:46,820
Pero has cambiado.

163
00:11:46,860 --> 00:11:48,440
¡¿Quién eres tú?!

164
00:11:48,440 --> 00:11:50,570
¿Cómo puedes ser tan fuerte?

165
00:11:51,780 --> 00:11:57,610
Y ni siquiera entiendes
por qué perderás.

166
00:11:58,730 --> 00:11:59,980
¡Desaparece, Hanzo!

167
00:12:00,480 --> 00:12:01,570
S-Para…

168
00:12:04,860 --> 00:12:07,190
¿Qué quieren decir?

169
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
¡¿Qué es lo que no veo?!

170
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
¡Báñate en veneno y muere!

171
00:12:21,780 --> 00:12:24,190
Ya he tenido suficiente de tus tonterías.

172
00:12:26,190 --> 00:12:27,110
¡¿Qué?!

173
00:12:28,610 --> 00:12:31,320
Una espada que está continuamente
perfeccionado ganará renombre

174
00:12:31,360 --> 00:12:34,320
y será transmitido. Y…

175
00:12:54,440 --> 00:12:57,900
Hombres que se aferran a sus convicciones
y defenderlos

176
00:12:57,940 --> 00:13:02,690
convertirse en héroes cuyas historias
¡Viva a lo largo de los siglos!

177
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
¡¿Cómo?!

178
00:13:04,610 --> 00:13:06,530
¡¿Cómo pudiste cortarme esta vez?!

179
00:13:14,570 --> 00:13:16,400
La hoja no está manchada en absoluto.

180
00:13:16,400 --> 00:13:18,610
¿Es tan rápido?

181
00:13:20,190 --> 00:13:23,400
Perdiste tu convicción y
Dejaste de perfeccionar tus habilidades.

182
00:13:23,610 --> 00:13:28,480
Tu habilidad con la espada tiene
perdió su ventaja!

183
00:13:28,900 --> 00:13:33,030
Tu espada está desafilada,
sucio de sangre y oxidado.

184
00:13:34,650 --> 00:13:36,480
¡Una espada sin filo no vale nada!

185
00:13:37,190 --> 00:13:38,940
¡La gente es como espadas!

186
00:13:43,070 --> 00:13:45,400
No me recuerdas.

187
00:13:45,650 --> 00:13:50,820
Y probablemente no recuerdes qué
dijiste mientras me dejabas morir.

188
00:13:56,320 --> 00:13:57,730
Es veneno de salamandra.

189
00:13:57,780 --> 00:14:00,400
También lo unté en mi hoz.

190
00:14:01,150 --> 00:14:02,570
Pero no temas.

191
00:14:02,610 --> 00:14:06,230
El veneno adormecerá el dolor.
y dentro de dos días morirás.

192
00:14:07,480 --> 00:14:11,480
¿Sabes por qué tengo miedo?
como Hanzo la Salamandra?

193
00:14:11,530 --> 00:14:13,480
Te diré mi secreto.

194
00:14:13,860 --> 00:14:15,690
Considérelo un regalo de despedida.

195
00:14:17,320 --> 00:14:21,320
En mi pueblo habia
una salamandra negra venenosa.

196
00:14:22,400 --> 00:14:25,780
Yo era sólo un niño entonces,
pero cuando murió,

197
00:14:25,820 --> 00:14:27,940
Su saco de veneno fue implantado en mí.

198
00:14:30,110 --> 00:14:31,820
Por aquí…

199
00:14:31,860 --> 00:14:36,440
para convertirme en un hombre
capaz de producir veneno.

200
00:14:37,070 --> 00:14:41,400
Puedo envenenar a la gente simplemente
al respirar sobre ellos.

201
00:14:42,150 --> 00:14:44,530
Desde que era niño,
Me temían.

202
00:14:44,570 --> 00:14:49,190
Entonces me vi obligado a respirar
a través de esta máscara.

203
00:14:49,530 --> 00:14:54,400
Entonces ¿por qué no te fuiste?
¿Tu máscara durante nuestra pelea?

204
00:14:54,730 --> 00:14:56,610
Lo he hecho en el pasado.

205
00:14:56,940 --> 00:14:59,570
Pero hacer eso tiene riesgos.

206
00:14:59,860 --> 00:15:02,570
La máscara tiene otro propósito.

207
00:15:02,980 --> 00:15:04,610
También me protege.

208
00:15:04,610 --> 00:15:08,360
Si durante la batalla, el saco de veneno
está cortado y roto,

209
00:15:08,400 --> 00:15:11,530
el veneno se vaporizaría.

210
00:15:11,780 --> 00:15:14,730
Incluso con mi resistencia,

211
00:15:14,780 --> 00:15:18,360
mi cuerpo no pudo contrarrestar
el poderoso gas,

212
00:15:18,400 --> 00:15:20,780
y me quedaría paralizado.

213
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
No me mataría, pero me daría.
mi enemigo una oportunidad de atacar.

214
00:15:24,780 --> 00:15:27,730
Contra alguien de tu calibre,

215
00:15:27,780 --> 00:15:31,780
Debo mantener la máscara puesta
para evitar eso.

216
00:15:31,820 --> 00:15:34,780
Aunque mi espada estaba realmente desafilada.

217
00:15:38,900 --> 00:15:40,820
Las personas son como espadas...

218
00:15:41,570 --> 00:15:45,480
Lo que significa que no fui astuto.

219
00:15:47,400 --> 00:15:48,820
Te diré una cosa.

220
00:15:49,610 --> 00:15:52,480
La muerte no es el final.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,780
La pérdida de la convicción es el fin.

222
00:15:58,650 --> 00:16:01,360
Por eso es una molestia.

223
00:16:01,570 --> 00:16:04,780
Es difícil discernir la propia convicción
con solo mirarlos

224
00:16:04,820 --> 00:16:08,570
Si mueres aquí, no fue así.
porque no eras astuto.

225
00:16:09,030 --> 00:16:12,780
Culpa a tus camaradas, que se acobardaron
a la primera mención de mi nombre,

226
00:16:12,820 --> 00:16:17,610
y me di por vencido, dejándote pelear conmigo.

227
00:16:17,820 --> 00:16:19,980
¡¿Hanzo la Salamandra?!

228
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
¡Corre!

229
00:16:22,530 --> 00:16:25,940
Usaste tu cuerpo como
un escudo para protegerlos.

230
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
Haré correr la voz sobre tu heroísmo.

231
00:16:34,570 --> 00:16:37,030
Entonces di tu nombre como
compensación por tu muerte!

232
00:16:37,400 --> 00:16:39,730
"Como compensación por mi muerte..."

233
00:16:40,440 --> 00:16:42,980
Prométeme una cosa.

234
00:16:43,980 --> 00:16:45,480
Dígalo.

235
00:16:46,610 --> 00:16:50,690
¡Dejen en paz a mis compañeros samuráis!

236
00:17:01,530 --> 00:17:02,860
Aquí está el antídoto.

237
00:17:04,440 --> 00:17:10,320
Te dije que es difícil discernir el
convicción con sólo mirarlos.

238
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
Pero es posible luchando contra ellos.

239
00:17:12,820 --> 00:17:15,610
Ha pasado un tiempo desde
Luché contra alguien como tú.

240
00:17:16,400 --> 00:17:18,230
Te perdonaré esta vez.

241
00:17:18,480 --> 00:17:24,360
Bueno, es posible que mueras.
incluso si tomas el antídoto.

242
00:17:26,730 --> 00:17:29,610
es dificil de ver
nuestras convicciones a través de.

243
00:17:31,030 --> 00:17:33,610
Yo también tengo mi propia convicción.

244
00:17:37,070 --> 00:17:40,190
Para traer paz a este mundo.

245
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Te voy a utilizar como prueba.

246
00:17:44,440 --> 00:17:47,650
Para ver si vas a morir,
Aún abrazando tus convicciones...

247
00:17:47,690 --> 00:17:49,400
O terminas sobreviviendo,

248
00:17:49,400 --> 00:17:52,190
y abandonar esas convicciones
con el tiempo.

249
00:18:00,190 --> 00:18:02,320
tu eres quien insistió
al ponerme a prueba.

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,780
¿Realmente has abandonado?
¿Tu convicción?

251
00:18:12,190 --> 00:18:16,570
Bueno, eso es difícil de decir solo
mirando.

252
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Hay una manera de detenerme,
aunque soy inmortal.

253
00:18:21,690 --> 00:18:24,570
Creí que lo expliqué
contigo antes, Mifune.

254
00:18:25,400 --> 00:18:28,780
Así que da un paso atrás y espera
la oportunidad de sellarme.

255
00:18:29,070 --> 00:18:30,780
Creo que eres...

256
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
¡Señor Mifune!

257
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
¡Su veneno!

258
00:18:33,440 --> 00:18:35,190
Estoy bien.

259
00:18:35,480 --> 00:18:37,530
Soy resistente a este veneno.

260
00:18:37,730 --> 00:18:40,280
Pero eso puede no ser
el caso de aquí en adelante.

261
00:18:40,530 --> 00:18:44,570
Todos, retírense conmigo.
¡Y prepárate para sellarlo!

262
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
Tal como pensaba.

263
00:18:46,480 --> 00:18:49,110
No sobrevivió al envenenamiento.
por nada.

264
00:18:53,190 --> 00:18:55,320
Observaremos desde aquí.

265
00:18:56,940 --> 00:18:58,190
Señor Hanzo...

266
00:19:02,940 --> 00:19:05,150
Mifune…yo…

267
00:19:09,280 --> 00:19:11,610
¡Te confío mi convicción!

268
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
¡¿Seppuku?!

269
00:19:18,730 --> 00:19:19,820
¡¿Por un shinobi?!

270
00:19:26,440 --> 00:19:29,190
¡Ha desafiado las órdenes de mi etiqueta!

271
00:19:29,400 --> 00:19:30,570
¡¿Suicidio?!

272
00:19:30,610 --> 00:19:34,150
No tengo más remedio que cambiarlo.
al modo sin sentido ahora.

273
00:19:46,110 --> 00:19:47,400
¿Por qué no se mueve?

274
00:19:48,440 --> 00:19:54,690
Hanzo nunca aceptaría órdenes de
el que se esconde detrás de las sombras,

275
00:19:54,730 --> 00:19:59,480
manipulando a otros como marionetas.

276
00:19:59,730 --> 00:20:03,440
Pones tu vida en riesgo y
Recuperó su convicción.

277
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Amigo mío, no eras un espadachín aburrido.

278
00:20:07,610 --> 00:20:08,530
¡Séllalo!

279
00:20:08,570 --> 00:20:09,440
¡Sí!

280
00:20:23,230 --> 00:20:24,480
Lo sellaron.

281
00:20:34,030 --> 00:20:37,940
Haré correr la voz sobre tu heroísmo.

282
00:20:38,440 --> 00:20:40,900
por la presente doy testimonio
tu convicción inquebrantable.

283
00:20:41,690 --> 00:20:43,900
Señor Hanzo,
¡Estuviste realmente admirable!

284
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
¿Señor Mifune?

285
00:20:51,070 --> 00:20:53,530
Entiendo a Hanzo
no tenía tumba.

286
00:20:55,480 --> 00:20:59,570
Debo encontrar un lugar adecuado
para el.

287
00:22:37,400 --> 00:22:41,400
¡¿Qué estás haciendo, Choji?!
¡Soy tu enemigo ahora mismo!



288
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
¡Tus movimientos son lentos, Choji!



289
00:22:43,110 --> 00:22:44,320
¡Contrólate!



290
00:22:44,360 --> 00:22:45,900
Nos preparamos para esto.



291
00:22:46,110 --> 00:22:52,980
Esto es demasiado para mí.
¡No puedo derribar a nuestro sensei!



292
00:22:53,610 --> 00:22:57,610
La próxima vez en Naruto Shippuden:
"La verdadera bondad"



293
00:22:58,110 --> 00:23:00,900
¡Choji, pelea! ¡Cobarde!

VERDADERA BONDAD



294
00:23:00,900 --> 00:23:05,280
VERDADERA BONDAD



295
00:23:05,360 --> 00:23:08,980
¡Sintonízate de nuevo!